Québec : dans le Code Civil le mot père a disparu pour être remplacé par « pourvoyeur de forces génétiques ».

A l'article 538.2, on peut lire : « Lorsque l'apport de forces génétiques se fait par relation sexuelle, un lien de filiation peut être établi etc… » 

De plus, à l’article 539. 1, on trouve ceci : Lorsque les parents sont tous deux de sexe féminin, les droits et obligations que la loi attribue au père, là ou ils se distinguent de ceux de la mère, sont attribués à celle des deux mères qui n'a pas donné naissance à l'enfant.

Dans la loi espagnole sur le mariage homosexuel et l'adoption, père et mère deviennent

« progéniteurs ». Progéniteur 1 et progéniteur 2. (Aujourd'hui en Espagne, la procréation médicalement assistée est un droit accessible à  toute femme de plus de dix huit ans dotée de ses pleines capacités juridiques, stérile ou pas. En Espagne toujours, un projet est à l'étude qui devrait permettre le libre choix de l'identité sexuelle, sans modification d'apparence et sans avoir subi d'opération.)

Jeune fille ne s'emploie plus. La distinction Mrs et Miss a disparu en Angleterre car jugée discriminatoire.

Source : Monette Vacquin, Conférence de Carême, Notre Dame de Paris, Avril 2007.